2024曉韵巴洛克春夏系列講座【樂•經典】

2024曉韵巴洛克春夏系列講座暨工作坊

【2024曉韵春夏新閱聽—悅讀古樂】

窺探巴洛克晚期德國地區音樂實況，由英國音樂學者－伯尼《音樂旅遊日記III－德國篇》（1773）與德國著名文化譯者－伯德眉批，勾勒旅人幻影與在地現實」
主講者：蔡佳璇（大鍵琴演奏家）
與談者：吳家恆（譯者與文化工作者）

【樂•經典】將閱讀英國18世紀中後期至19世紀初最重要的歷史音樂學者與音樂評論人－伯尼（Charles Burney, 1726-1814）的《音樂旅遊日記III》(The Present State of Music in Germany, the Netherlands, and United Provinces, 1773）在德國城市－德勒斯登、柏林、波茲坦、漢堡等地拜訪音樂家與音樂活動的所見所聞與評論，並且此遊記在歐洲內陸也相當知名，因此在同年已由著名的德國文化學者與譯者－伯德（Johann Joachim Christoph Bode, 1730-1793）翻譯成德文（Carl Burney’s der Musik Doctors Tagebuch seiner Musikalischen Reisen），而譯者在前言就直言翻譯這本書其困難與謬誤，身為德國在地人有義務要澄清，因此時常在註腳推翻了內文的立論。

因此在英文版本與德文版本的閱讀上饒富趣味，也更能夠讓人窺探當時18世紀中葉德國重要音樂城市的音樂活動現況，以及理解當時音樂家之間的文化交流。曉韵古樂團邀請了在台灣兼具譯者與文化推手身分的吳家恆與大鍵琴家蔡佳璇對談，解析旅人幻影與在地現實以及巴洛克晚期德國地區音樂實況。